-Skinka eller peperoni? -Skinka.
-Vill du ha pengar? -Nej, gräs.
Du får tydligen bra grejor från Afghanistan.
-Är Stevie där? -Min advokat kontaktar dig.
-Så att det blir legitimt. -Vilket?
Att vi är vårdnadshavare.
Hon tog mitt straff, nu vill jag träffa henne.
-Var är Silas? -Han hade lite att göra.
Vad finns i radion? Det finns nåt, eftersom du gömmer den.
-Vill du ha gräset kvar? -Jag kan inte ta med det hem.
Jag ska ha hälften, men du får din del av vinsten.
Douginator!
Du behövs både på fältet och när styrelsen sammanträder.
-Silas Gun-nerd. -Guinard.
Jag är konstnären.
Du är fantastisk, jag vill undersöka ditt högre medvetande.
Jag ska undersöka mitt högre medvetande.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2011
-Vad fan vill du? -Är mamma inne? Det är viktigt.
Ledsen, men hon är ute.
-Hälsa henne att jag ser hennes skugga. -Hon är ändå ute.
Kan ni hälsa er mamma-
-att jag har fått dokumenten och jag skulle verkligen uppskatta...
...att få tala med min son.
Han är inte här, han...tränar fotboll.
Mamma sa att du satt i fängelse för att du dödade en mexikan.
En försvarslös mexikansk kvinna, som du dödade.
Kändes det bra att döda?
Fick det smärtan att försvinna? Jag känner smärta inom mig.
Och mörker, jag hör en röst i mörkret.
Okej, Jill. Kom fram så vi kan bete oss som vuxna.
Jag använder den metronomen när jag spelar på sked.
Snälla!
Stevie fick sista platsen på Waldorfskolan, det kostar 2 800 dollar.
-Så du får skicka en check. -Kärringjävel!
Hej... Varför är din lägenhet full av faror?
Bekvämlighet är dödens företrädare, här är man på sin vakt.
Det får hjärtat att gå snabbare och man lever längre.
Jag fick bidrag för att bygga det.
Tänk vad man missar när man är packad.
Jag hittar inte den andra.
Det är nån i rummet.
En röd strumpa, som den här.
-Har du tittat i tvättkorgen? -Ja.
-Jag är hennes make. -Make?!
Ursäkta. - Det är lugnt, jag sticker.
Jag hämtar byxorna sen.
-Var är det jävla handtaget? -Lugn, vi är polyamorösa.
-Men var sov du då? -I mitten.
-Mellan oss? -Knulla på ni, så fixar jag lite ägg.
De dokumenten rör vårdnaden.
Det här är väl pro bono?
Förlåt, vad sa ni?
Jag tjänade storkovan på 90-talet med alla bröstimplantat.
De gav kvinnorna problem med sköldkörteln.
Så jag slutade jobba och nu vill jag ge lite tillbaka.
-Om jag nu tar mig an ditt fall. -Om?
Vill ni se Steward Havens samling av brustna drömmar?
Det vill jag verkligen.
Mina klienter berättar om sina upplevelser på kåken-
-och jag lägger de bästa i Steward Havens samling av brustna drömmar.
Jag läser dem när jag är ledsen eller kåt...
...eller både och. Det är kanske knäppt-
-men du måste ge mig en historia som förtjänar sin plats här.
Jag tar bara tre klienter samtidigt och jag har en plats ledig.
Du tävlar mot en kvinna som blev drottning på D-blocket-
-genom att ådra sig TBC och nysa sig upp i hierarkin.
Och en från Ecuador som byggde en bomb av en duva.
Min cellkompis gjorde vin i toaletten.
Det var så mycket fjädrar...
Maffian dödade min man i fängelset.
-Fortsätt. -Det skulle se ut som ett hatbrott.
De anlitade Aryans för jobbet och de grävde ut hans ögon...
...med en dominobricka.
Sen fick jag en låda...
...med hans...
Med vad? Vad fanns i lådan?
Jag vill ha ett avtal om tystnadsplikt innan jag går vidare.
Även om jag hjälper dig, så är du rökt.
Din syster är den enda mamma ditt barn känner till.
Skicka alla brev du vill, men de rivs sönder och småbarn kan inte läsa.
Vi måste visa att du försöker. Har hon bett om något?
-En skolavgift på 2 800 dollar. -Har du pengarna?
-Nej...men jag kan skaffa. -Det vill jag inte veta.
Jo, det vill jag. Nej, inte alls.
Det vill jag... Berätta aldrig för mig.
Ska jag skicka pengarna? Måste jag se hennes flin?
Nej, jag skickar dem.
Du måste försöka få ett riktigt jobb.
Med tanke på din inkomsts diffusa ursprung.
Berätta nu vad som låg i lådan.
-Jag kan inte tänka på nåt annat. -Nästa gång.
Vad är det här för prylar?
-Jag tog hit lite grejor. -Hur fick du pengar?
-Flera olika studielån. -Ska du plugga?
Jag känner mig lite tvingad till det, men jag kommer nog inte att gå.
-Bra, du är inte skyldig henne nåt. -Jag känner mig lite skyldig.
Ta pengarna och se glad ut, köp ett badkar, en Vespa.
-Känn ingen skuld. -Vart ska du?
-Träffa Nancy. -Får jag komma?
-Det är ett affärsmöte. -Knarkaffärer.
Det är sånt vi gör, men nu är vi partners.
-Sen när då? -Sen i går.
Nu ska hon behandla oss som riktiga människor.
Vi behöver inte längre göra precis som hon säger.
Så vad gör du när Nancy säger att du ska gå i skolan?
-Köper ett badkar? -Äntligen fria, brorsan.
Jo... Jag har funderat.
-Om vi är partners... -Du ska sälja.
Det blir inget partnerskap om du ska bestämma.
-Vi hyr in folk som säljer. -Vi har inte tid.
-Vad får vi för det vi har? -Runt 10 000...lätt.
Om jag skulle sälja, men nu är jag inte din springpojke.
Men om du skulle sälja?
Vi måste börja nånstans.
Jag är ju inspärrad. När kan du sälja det?
Antagligen i morgon.
-Om du ber snällt. -Men du gör det?
Från en kinarestaurang i Brooklyn.
Jag behöver inte säga vilken för du kan ju ändå inte gå dit.
Nudlar i anksås, stekt ris...
Synd att jag inte köpte två portioner.
-Du verkar sur. -Jaså?
Jag trodde att vi skulle fortsätta gårdagens diskussion.
Prata igenom gamla synder...
När du sa affärsmöte trodde jag...
-Har en häst fattat eld bakom mig? -Den där killen säljer.
Se själv, men försiktigt.
Polis, stå still!
-Funkade det? -Vi är ett fantastiskt team.
-Vart ska du? -Anställningsintervju.
Snälla Silas...
Visst... Det är sålt i morgon.
Jag har inte ätit lunch och det där verkar så gott...
Du kan väl köpa mer?
Tack, älskling.
Här? Nej, det går inte.
-Utan jobb får jag inte mitt barn. -Vill du verkligen det?
Softball-säsongen börjar snart, det var nog därför de anställde mig.
Det är inte läge att be om en assistent.
-Jag har anabola. -Häftigt.
Hjälp mig.
-Du kan få lite pengar... -Nej, jag behöver en anställning.
Lönespecar, kontrolluppgift och sånt.
Ledsen, tjejen.
Du är varken smart, snabb eller empatisk-
-men det är ingen hemlighet att jag alltid har släpat runt på dig.
Jag har alltid haft dig efter mig.
Det har slitit på mig.
Och när jag är i desperat behov av hjälp, så nekar du!
Det är så att man kan explodera här mitt i ditt fina kontor!
-Lugna dig, Nancy. -Stor jävla bild!
Nej, fy fan!
Du är det närmaste en familj jag har.
Jag älskar dig, Nancy Botwin.
Vi tar pengar ur handkassan, sen går du och köper kläder och skor.
Sen börjar du här i morgon med vita papper.
-Kom i tid. -Det ska jag.
Ge mig en i röven.
En video visar när Maxine för in en glasspinne.
-Hjälp mig med lakanet. -Jag är ditbjuden igen.
Varför tvekar jag? Det gör inget att hon är gift.
Knäppt, men det fixar jag.
Dog jag i Köpenhamn? Ja, för jag förstod inte språket.
Jag drömde om en hårig korv. Betyder det att jag rörde honom?
-Nej, att du sög av honom. -Glassen blir en kvinnlig penis.
Att den smälter bekräftar bara kvinnans styrka.
-Jag förstår det nu, det är vackert. -Hon verkar knäpp.
Är det örngottet av egyptisk bomull? Det är så skönt.
Jag är kanske för bekväm.
-Ditt nya sovrum verkar dyrt. -Det är inte till mig.
-God natt, Andy. -God natt.
Hej, ni har ringt Douglas Wilson.
Och hans assistent Nancy Botwin.
Om ni hör det här meddelandet, är jag på kontoret-
-och kommer strax att besvara ert viktiga...
...mycket viktiga...
...viktiga samtal.
Nu är det allvar, kom in på mitt kontor direkt. Nu!
-Vem är det där? -Killen i kostym? Ingen aning.
-Nej... -Jo, det är ju vår VD.
Jag ska luncha med några japaner. Röd som solen-
-eller gul som deras PacMan-ansikten?
-Har din mobil en kamera? -Jag tror det, men...
-Denny, det här är Nancy. -Hej.
Jag tar lunchbeställningar.
Vilken sorts gräs vill du ha, han fixar det.
Hon är okej. Jag tar 3 gram AK47 och lika mycket Wet Julie.
Julie är slut, men jag har Gnarly Marly, Kush...
Kush går bra. Nancy? Jag bjuder.
Han kommer två gånger om dagen och täcker hela byggnaden.
Är det jobbigt för dig? - Hon var en...
...nunna, men det är okej.
Häftigt. - Vi ses klockan fem. Har du tränat?
-Du såg det? -Snyggt.
-Jag får dålig hy av tabletterna. -Ett ögonblick.
Men kuken har blivit kortare, så nu är den rak.
Jag vet hur det känns.
De sa att mitt feta ansikte inte säljer smala byxor.
-Vad menar de? -Vet inte, men...
...jag har nåt som får dig att må bra. Afgooey, ren sativa från källan.
-Jag har redan en langare. -Du och alla andra, men...
-...det här är guld värt. -Det handlar om tillit.
Jag känner inte dig, jag kan ju bli fet av det där.
Vad sägs om ett gratisprov?
-Varför skulle du göra det? -Gillar du det, så kommer du tillbaka.
Skapa tillit, utan köptvång.
-Lägg in mitt nummer i din telefon. -Tack.
Får jag också lite?
KÄND LANGARE
Ska vi äta middag i kväll?
-Pratar du med mig? -Absolut.
Smickrande...
-Vad gör en VD i kopieringsrummet? -Jag kopierar inte.
-Nej, det gör du inte. -Då så, Nobu, klockan åtta.
-Jag vill behålla jobbet. -Du får säga nej.
Det gör jag inte, jag säger...
-Vad säger jag? -"Dra åt helvete".
-Nej, gör jag? -Ja.
Det tror jag inte. Nej, absolut inte.
Men inte i kväll eller den här veckan.
-Snygga skor. -Tack, du betalade dem.
Ur handkassan.
-Förlåt. -Jag drar det på din lön.
Visst.
-Vad har du där? -Grejor.
Marknadsundersökningar, vi måste ligga före konkurrenterna.
-Vad är klockan? -Fem, hur så?
Hoppsan.
-Har ni varit gifta länge? -16 år.
-Charles var min lärare. -Härligt.
Vad säger du om den här livsbejakande lägenheten?
-Jag älskar den. -Du är väl närmare 90 år?
-Jag letar efter duvägg. -Naturligtvis.
-När ska du gå? -Störs du av vårt förhållande?
I går frågade jag mig själv om jag störs av det.
Vad innebär det i så fall? Jag får ställa mig de stora frågorna.
Det gjorde jag i fem minuter och...
...jag störs inte av det. Det är du personligen som stör mig.
Du är ingen rival sexuellt sett, din penis måste vara tom och mjuk-
-medan min är fylld av stolta smurfer med små blå hammare.
I natt drömde jag om en korv... Sög jag av dig?
-Vad är det? -Jag har cancer.
Lägenheten för längre liv, farorummet... byggde hon för min skull.
Jaha... Nu förstår jag.
-Den sitter i bukspottskörteln. -Du är inte gammal, bara döende.
-Vilket svin jag är. --Det är sant att jag inte är din rival.
Det är ingen tävling, vi är polyamorösa eftersom hon...
...är helt fantastisk.
Det är vad hon vill och jag vill inte lämna henne ensam.
Hon försöker rädda dig... och du henne.
Funkar det för dig?
Den har jag letat efter.
-Kopieringsrummet. -Nancy.
-Angående det... -Opassande, men harmlöst.
-Nej, jag hade fel. -Ska jag lämna tillbaka skorna?
Jag visste inte att du var en sån där militant drogmotståndare.
Det är mer än jag klarar av.
Använd inte kopiatorn för privat bruk.
Jag är inte... Jag älskar sushi.
Vi sa väl Nobu klockan åtta, det går bra för mig.
Jag måste sticka, behåll skorna.
-Var är din bror? -Jag har gjort nåt åt dig.
Sist du sa så fick jag ett halsband av makaroner.
Nej, det var en terroristvideo.
När du är ute måste du sova nånstans.
Det här är en kopia av ditt sovrum i Agrestic.
Är det rätt?
Det är...
-Var din säng 140 eller 180 bred? -Den var 140.
-Skit, är du säker? -Hur fick du råd med det här?
-Jag har tagit studielån. -Man kan inte...
Du får lämna tillbaka det här, pengarna ska gå till studier.
-Tycker du inte om det? -Hur tänkte du?
-Jag försöker tacka dig. -För vad?
-Det är ju sovrummet i Agrestic. -Men vi köpte ju billiga saker.
-Har du gjort det här? -Du hade rätt, jag skulle köpt en Vespa.
Nu har vi en marknad på Broad Street 31, mitt i stan.
-Hela huset? -Ja och kanske kvarteren runt om.
I bästa fall även delar av Staten Island.
Det kommer att finnas ett enormt sug.
-Kom dit i morgon med allt du har. -Jag har inget kvar.
-Menar du? -Ja, det är slut.
Du brås på mamma. Får jag pengarna?
Det finns inga ännu.
-Från försäljningen? -Nej.
Det finns det alltid, det är därför vi säljer.
Inte om man skänker bort dem.
Varför skulle vi...?
-Det gjorde du inte? -Sälj med förlust, ta hem vinsten sen.
-Det är affärstaktik. -Jag behöver pengar, inga löften-
-utan riktiga pengar, jag måste betala skolavgiften.
Fixar jag inte det är jag rökt som en julål.
-Din telefon ringer. -Jag vet.
42 nya röstmeddelanden.
42 nya kunder. De köper dubbelt mot vad vi gav bort.
Jag är bättre än vad du förstår.
Vi behöver mer varor. Mycket mer.
Varorna, ja.
Vi kan ju inte betala med kort direkt.
Vad ska vi göra?
Shane!
-Ja? -Hur mycket pengar har du?
-En tusenlapp, kanske. -Kan du hämta dem?
-Varför? -Jag behöver dem.
Vi behöver dem.
Jag vill inte att du åker in igen. Det var ju mitt fel.
Raring... Jag älskar dig så mycket.
Och jag tycker verkligen om rummet, jag ser fram emot...
Se det som ett lån och jag ska ha 20 % ränta.
-Har du fått fler utbetalningar? -Inte än.
Och de ska ju gå till skola och badkar.
Jag vet. Tack, älskling.
-Tack, brorsan. -Visst.
NÅNSTANS I AFGHANISTAN
Min fru vägrar att suga på min penis.
Synd på en så fin harmynt kvinna.
Men...hennes syster lät mig skära hål i hennes slöja.
Då gick det mycket lättare att få in den i hennes mun.
Så nu kan jag ligga med henne och min fru får aldrig veta.
-Kvinnor är dumma. -Hur vågar du...
...skära sughål i min systers slöja?!
-Vi har ett leveransproblem. -Vad menar du?
Jag kan visserligen ge dig gräs men det dröjer minst en månad.
-Det går inte, kan du ringa nån? -Vem skulle jag ringa i Afghanistan?
-Ge mig ditt gräs då. -De är mina sista tre.
Hur mycket?
Du får vänta en månad.
Kom igen, älskling.
Stevie gråter för att han inte får gå på Waldorf.
Pengarna som din läskiga advokat lovade oss kom aldrig.
Hans vänner går på den skolan, så nu får han inte leka med dem.
-Han kommer över det. -Jag hade inga vänner-
-och jag klarade mig bra.
-Kan inte er mamma betala? -Jodå.
Hon vill att du ser vilken skada du gör, innan hon rättar till det.
Gråt inte, Stevie.
Jenny ska gå där, Brendan ska gå där...
Victoria ska gå där och Mark...
Översättning: Papageno © 2011
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet